Traducere în limba română. Versiunea în limba engleză (howtoromania.io/terms) este cea obligatorie, cu excepția cazurilor în care legislația imperativă de protecție a consumatorilor prevede altfel.

Termeni și condiții de utilizare

Acești Termeni și condiții („Termenii”) constituie un acord juridic obligatoriu. Vă rugăm să îi citiți cu atenție, în special exonerările de răspundere din Secțiunea 10, limitarea răspunderii din Secțiunea 14 și obligația de despăgubire din Secțiunea 15.

Data intrării în vigoare: 22 octombrie 2026 – Versiunea: 1.1

1. Cine suntem

1.1 HowToRomania este o marcă. Serviciul este operat de IPATE LAURENȚIU-SORIN PERSOANĂ FIZICĂ AUTORIZATĂ (PFA), cu sediul în București, Bd. Schitu Măgureanu nr. 27-33, Sc. C, Et. 3, Ap. 116, Sector 1, România, înregistrată la Registrul Comerțului sub nr. F2021002015407, EUID ROONRC.F2021002015407, cod unic de înregistrare (CUI) 44705062 („noi”).

1.2 Contact: hello@howtoromania.io.

2. Domeniul de aplicare

2.1 Acești Termeni reglementează utilizarea: - site-ului https://howtoromania.io; - API-ului de la https://api.howtoromania.io, inclusiv a endpoint-urilor REST și a serverului MCP la distanță de la /mcp

(împreună, „Serviciul”).

2.2 Prin crearea unei chei API, prin apelarea Serviciului sau prin apăsarea butonului „Sunt de acord” (ori printr-o confirmare echivalentă, acolo unde vi se prezintă o astfel de opțiune), confirmați că ați citit și ați înțeles acești Termeni și Politica noastră de confidențialitate și că sunteți de acord să respectați ambele documente. Dacă nu sunteți de acord, nu creați o cheie, nu apelați Serviciul și încetați imediat să îl folosiți. Dacă folosiți Serviciul în numele unei organizații, confirmați că aveți dreptul de a o angaja, iar „dumneavoastră” înseamnă în acest caz organizația respectivă.

3. Serviciul

3.1 Serviciul furnizează date obținute din surse publice oficiale din România și din instrumente conexe ale unor terți („Site-uri Sursă”). Fiecare Site Sursă poate avea propriii termeni de utilizare, condiții de licență sau restricții tehnice, care se pot schimba oricând fără să fim notificați. Nu controlăm și nu răspundem pentru conținutul, disponibilitatea, exactitatea sau termenii vreunui Site Sursă. - Societăți: căutare după CUI/cod TVA (ANAF), situații financiare, reprezentanți legali (date deschise ONRC prin data.gov.ro, licență CC-BY 4.0), raport de risc KYB. - Instanțe: dosare de pe portal.just.ro. Numele părților persoane fizice sunt mascate. Numele PFA/II (persoane fizice autorizate, întreprinderi individuale) sunt afișate. Pentru dosarele penale afișăm doar informații la nivelul societății: numărul dosarului, instanța, categoria, stadiul procesual, datele și calitatea procesuală a societății căutate. Obiectul dosarului, soluțiile din ședințe și celelalte părți nu sunt afișate. - e-Factura: validare, generare, parsare și redare în format PDF. Nu transmitem facturi către ANAF (SPV) în numele dumneavoastră. - Legislație: acte normative românești în vigoare, de pe legislatie.just.ro.

3.2 Putem adăuga, modifica, suspenda sau elimina oricând orice funcționalitate, integrare cu un Site Sursă sau parte a Serviciului, cu sau fără notificare, dacă considerăm necesar sau oportun, inclusiv atunci când un Site Sursă își schimbă termenii, restricționează accesul sau devine indisponibil. Vom încerca să anunțăm cu un termen rezonabil eliminările importante, pe site sau prin e-mail, dar nu avem această obligație și nu răspundem pentru pierderile cauzate de astfel de modificări.

4. Conturi și chei API

4.1 O cheie API gratuită se creează pe baza unei adrese de e-mail (POST /v1/keys). Folosiți o adresă de e-mail funcțională, pe care o controlați.

4.2 Păstrați cheia secretă. Oricine are cheia dumneavoastră vă poate folosi creditele. Răspundeți pentru orice utilizare a cheii.

4.3 Anunțați-ne prompt la hello@howtoromania.io dacă o cheie a fost compromisă. O putem revoca și emite din nou.

4.4 Cheia demo htr_demo este publică și limitată la 20 de apeluri pe zi pentru fiecare adresă IP și la anumite servicii. Nu o folosiți în producție.

4.5 Trebuie să aveți cel puțin 18 ani pentru a folosi Serviciul.

5. Agenți AI care acționează în numele dumneavoastră

Puteți conecta Serviciul la agenți AI, asistenți, modele lingvistice mari sau automatizări, inclusiv prin serverul MCP (împreună, „Agenți”). Răspundeți exclusiv pentru tot ce face un Agent folosind cheia sau datele dumneavoastră de acces, exact ca și cum ați fi făcut-o dumneavoastră. Aceasta include fiecare apel efectuat, fiecare credit consumat, fiecare interpretare, rezumat, transformare sau reformulare a datelor noastre produsă de Agent, precum și fiecare decizie luată sau acțiune întreprinsă pe baza rezultatelor sale. Nu avem vizibilitate și nici control asupra modului în care un Agent folosește, stochează, combină sau acționează pe baza datelor obținute din Serviciu. Nu declarăm că Serviciul, datele sau documentația sa sunt potrivite pentru a fi folosite autonom sau nesupravegheat de un Agent. Trebuie să configurați măsuri de protecție, limite și supraveghere umană adecvate pentru orice Agent conectat la Serviciu. Nu răspundem pentru erorile, „halucinațiile”, afirmațiile inexacte, omisiunile sau acțiunile neintenționate ale unui Agent, ale unui model lingvistic mare sau ale oricărui alt sistem automatizat care interacționează cu Serviciul, indiferent dacă este operat de dumneavoastră sau nu.

6. Prețuri și plată

6.1 Serviciul funcționează cu credite preplătite. Preț de bază: 1 credit = 0,005 EUR. Pachetele de volum și numărul de credite consumate pentru fiecare apel sunt prezentate pe site și în documentație.

6.2 Fiecare cheie nouă primește o singură dată 100 de credite gratuite. Creditele gratuite nu au valoare bănească. Nu aveți voie să creați mai multe chei, conturi sau identități, direct sau prin intermediul unui Agent, pentru a obține credite gratuite suplimentare. Putem revoca creditele gratuite obținute cu încălcarea acestei reguli și putem suspenda sau închide cheile în cauză.

6.3 Erorile nu se facturează. Apelurile care eșuează din cauza noastră și rezultatele de tip „negăsit” nu consumă credite.

6.4 Plățile sunt procesate de Stripe. Nu vedem și nu stocăm datele cardului dumneavoastră.

6.5 Prețurile includ TVA, acolo unde este cazul. Pentru clienții persoane juridice cu cod de TVA UE valabil se poate aplica taxarea inversă. Stripe, în calitate de comerciant înregistrat (merchant of record) conform Secțiunii 6.6 de mai jos, stabilește și aplică regimul corect de TVA/taxe și emite factura sau chitanța aferentă tranzacției de achiziție.

6.6 Stripe (sau afiliatul său relevant) acționează ca comerciant înregistrat și/sau revânzător pentru achizițiile efectuate prin Serviciu. Pe lângă acești Termeni, achiziția, taxele aplicabile, facturarea și rambursările aferente tranzacției de plată propriu-zise sunt reglementate de termenii proprii Stripe. Dacă prezenta Secțiune intră în conflict cu termenii Stripe privind tranzacția de plată, termenii Stripe prevalează pentru acel aspect al tranzacției.

6.7 Putem modifica prețurile oricând, publicând noile prețuri pe site. Pentru clienții existenți, creșterile de preț intră în vigoare după cel puțin 30 de zile de la anunț. Modificările nu afectează creditele deja cumpărate.

6.8 Creditele nu expiră, dar rămân supuse acestor Termeni, inclusiv dreptului nostru de a suspenda sau înceta Serviciul conform Secțiunii 13.

7. Rambursări și dreptul de retragere

7.1 Puteți cere rambursarea creditelor cumpărate și neutilizate în termen de 14 zile de la achiziție, printr-un e-mail trimis la hello@howtoromania.io de pe adresa de e-mail asociată cheii. Rambursăm partea neutilizată a achiziției respective prin metoda de plată inițială.

7.2 După 14 zile, creditele cumpărate nu mai sunt rambursabile, cu excepția cazurilor în care legea impune altfel sau în care încetăm Serviciul ori accesul dumneavoastră fără motiv (caz în care rambursăm creditele cumpărate și neutilizate).

7.3 Creditele gratuite nu sunt rambursabile în niciun caz.

7.4 Dacă vă suspendăm sau închidem accesul pentru o încălcare gravă a acestor Termeni, creditele cumpărate și neutilizate nu se rambursează, cu excepția cazului în care o normă imperativă de protecție a consumatorilor prevede altfel.

7.5 Consumatori din UE. Dacă sunteți consumator în UE, aveți în mod normal un drept de retragere de 14 zile. Creditele sunt conținut sau servicii digitale furnizate imediat. Prin cumpărarea creditelor solicitați expres furnizarea imediată și confirmați că pierdeți dreptul de retragere pentru creditele utilizate. Creditele neutilizate rămân rambursabile conform celor de mai sus. Informațiile precontractuale obligatorii conform OUG nr. 34/2014 (inclusiv identitatea noastră, principalele caracteristici ale Serviciului, prețul total, precum și condițiile, termenul și procedura de exercitare a dreptului de retragere) sunt cuprinse în Anexa de informare precontractuală și privind dreptul de retragere. Anexa este disponibilă la howtoromania.io/consumer-information, este încorporată prin trimitere în acești Termeni și o veți putea consulta înainte de finalizarea achiziției.

7.6 Creditele sunt fie conținut digital care nu este furnizat pe suport material, fie un serviciu digital, în sensul normelor românești de protecție a consumatorilor care transpun Directiva 2011/83/UE (OUG nr. 34/2014), respectiv conținut digital sau serviciu digital în sensul OUG nr. 141/2021 (care transpune Directiva (UE) 2019/770). Conform art. 16 din OUG nr. 34/2014, dreptul de retragere nu se aplică după ce executarea a început cu acordul prealabil expres al consumatorului și cu confirmarea acestuia că știe că va pierde dreptul de retragere. Când cumpărați credite și solicitați expres accesul imediat, vă dați acest acord și această confirmare. Astfel, pierdeți dreptul de retragere pentru creditele a căror furnizare a început (adică din momentul în care soldul de credite este disponibil pe cheia dumneavoastră), cu excepția creditelor neutilizate, conform celor de mai sus. Procesul de finalizare a comenzii este conceput să înregistreze acest acord și această confirmare la momentul achiziției, împreună cu o confirmare pe suport durabil (de exemplu, un e-mail de confirmare a achiziției). Prezenta secțiune nu afectează dreptul legal de retragere pe care l-ați putea avea pentru o achiziție a cărei executare nu a început.

8. Utilizare acceptabilă

8.1 Nu aveți voie: 1. să revindeți, să sublicențiați sau să redistribuiți date în masă: exporturi, copii-oglindă, baze de date, fluxuri sau seturi de date construite din răspunsurile noastre, direct sau printr-un Agent, gratuit sau contra cost; 2. să extrageți automat sau sistematic date din Serviciu pentru a-i reconstrui sau replica seturile de date ori pentru a crea un produs de date concurent; 3. să creați ilegal profiluri ale persoanelor, inclusiv să urmăriți, să monitorizați sau să construiți profiluri ale reprezentanților de societăți, ale PFA-urilor sau ale părților din dosare dincolo de un scop legitim și specific; 4. să luați, fără o analiză umană reală, decizii cu efecte juridice sau cu efecte similare semnificative asupra persoanelor fizice (de exemplu, privind creditarea, angajarea, locuința sau asigurările) pe baza Serviciului; 5. să încercați să reidentificați persoanele mascate din datele despre instanțe; 6. să încălcați legea, inclusiv legislația privind protecția datelor, protecția consumatorilor, concurența și sancțiunile internaționale; 7. să ocoliți limitele de trafic, contorizarea creditelor sau limitele cheilor, să publicați cheile ori să creați mai multe chei pentru a obține credite gratuite; 8. să atacați, să supraîncărcați, să testați neautorizat sau să decompilați Serviciul ori să trimiteți programe malițioase sau trafic abuziv; 9. să prezentați datele noastre ca pe un certificat oficial sau ca fiind emise de o autoritate publică.

8.2 Este permisă utilizarea obișnuită în propriile produse: afișarea rezultatelor către utilizatorii dumneavoastră, stocarea rezultatelor de care aveți nevoie pentru un scop specific și folosirea lor în propriile fluxuri de lucru și Agenți.

8.3 Clauzele 1 și 2 restricționează ce puteți face cu Serviciul nostru și modul în care îl accesați. Ele nu extind și nu urmăresc să extindă drepturile pe care le puteți avea independent în baza licențelor deschise aplicabile anumitor date-sursă (de exemplu, CC-BY 4.0 pentru datele deschise ONRC) sau a regulilor de reutilizare din Legea nr. 179/2022 și Directiva (UE) 2019/1024. Totodată, nimic din prezenta Secțiune 8 nu limitează și nu reduce obligația dumneavoastră independentă, conform Secțiunii 8A, de a respecta termenii fiecărui Site Sursă.

8A. Răspunderea dumneavoastră privind termenii Site-urilor Sursă

8A.1 Unele Site-uri Sursă își pun datele la dispoziție sub o licență deschisă sau într-un cadru de reutilizare publicat (de exemplu, CC-BY 4.0 pentru anumite date deschise ONRC sau regimul de reutilizare din Legea nr. 179/2022 și Directiva (UE) 2019/1024). Altele își pun datele la dispoziție numai pe baza propriilor termeni de utilizare, a unui contract de abonament sau a unei licențe (de exemplu, portal.just.ro, legislatie.just.ro, Buletinul procedurilor de insolvență (BPI) sau furnizori comerciali terți de date). Acești termeni pot restricționa sau interzice reutilizarea comercială, revânzarea, redistribuirea, extragerea în masă sau crearea de baze de date derivate, independent de prevederile acestor Termeni.

8A.2 Depunem eforturi rezonabile pentru a folosi Site-urile Sursă în conformitate cu termenii lor publicați. Totuși, nu declarăm și nu garantăm că orice utilizare prezentă sau viitoare pe care o dați datelor obținute prin Serviciu respectă termenii fiecărui Site Sursă și nu putem monitoriza sau controla modul în care dumneavoastră sau Agenții dumneavoastră folosiți ulterior aceste date.

8A.3 Înainte de a revinde, redistribui, sublicenția, publica sau pune în alt mod la dispoziția unui terț date obținute prin Serviciu care provin de la un Site Sursă, aveți obligația exclusivă de a identifica, verifica și respecta termenii de utilizare, condițiile de licență și orice drepturi de proprietate intelectuală sau drepturi asupra bazelor de date ale fiecărui Site Sursă relevant pentru utilizarea intenționată, inclusiv orice restricție privind utilizarea comercială, revânzarea sau redistribuirea.

8A.4 Dacă un Site Sursă restricționează sau interzice o activitate pe care intenționați să o desfășurați cu date obținute prin Serviciu, restricția vă obligă direct, chiar dacă acești Termeni sau arhitectura tehnică a Serviciului ar permite altfel activitatea. Ne rezervăm dreptul de a suspenda sau restricționa oricând accesul la orice integrare cu un Site Sursă dacă apreciem că furnizarea ei în continuare ar putea încălca termenii acelui Site Sursă ori ne-ar putea expune la o pretenție pentru încălcarea lor.

8B. Interdicția de revânzare a datelor Serviciului și răspunderea în caz de încălcare

8B.1 Interdicția de revânzare. Cu excepția cazului în care vă permitem expres, în scris, nu aveți voie să vindeți, să revindeți, să închiriați, să dați în leasing, să sublicențiați, să intermediați, să redistribuiți, să sindicalizați sau să exploatați comercial în alt mod, direct sau indirect (inclusiv printr-un Agent, un afiliat, un revânzător sau orice alt terț care acționează la indicația sau în numele dumneavoastră), datele, scorurile, rapoartele sau alte rezultate obținute prin Serviciu. Interdicția se aplică indiferent dacă acestea sunt oferite separat, ca parte a unui pachet, ca flux de date ori ca date de antrenare sau de fundamentare (grounding) pentru un alt produs sau model. Această interdicție se adaugă restricțiilor privind revânzarea, redistribuirea și extragerea în masă din Secțiunile 8 și 8A și din Politica noastră de utilizare acceptabilă și API, fără să le limiteze.

8B.2 Utilizarea permisă rămâne neafectată. Prezenta Secțiune 8B nu vă împiedică să folosiți datele Serviciului în propriul produs sau în fluxul intern de lucru, conform Secțiunii 8 („Este permisă utilizarea obișnuită în propriile produse”). Ea interzice doar punerea acestor date sau a unui produs alcătuit în principal din ele la dispoziția unui terț ca produs de date revândut sau redistribuit de sine stătător.

8B.3 Transferul răspunderii în caz de încălcare. Dacă încălcați prezenta Secțiune 8B sau determinați ori permiteți unui Agent sau unui terț să o încalce: (i) răspunderea noastră totală față de dumneavoastră conform Secțiunii 14, pentru orice pretenție legată direct sau indirect de datele revândute sau redistribuite, se reduce la zero, în măsura maximă permisă de lege și indiferent de temeiul acțiunii; (ii) răspundeți față de noi și ne veți despăgubi integral, conform Secțiunii 15, pentru toate pierderile, costurile, amenzile, daunele și onorariile rezonabile de avocat suportate de noi ca urmare a încălcării, inclusiv pentru orice pretenție formulată împotriva noastră de un Site Sursă, de o persoană vizată, de o autoritate de reglementare sau de orice alt terț în legătură cu revânzarea sau redistribuirea; și (iii) vă putem suspenda sau închide imediat accesul, fără notificare și fără rambursarea creditelor neutilizate.

8B.4 Justificare și acceptare. Recunoașteți că: prețul Serviciului este calculat pornind de la premisa că nu veți revinde datele Serviciului; revânzarea neautorizată ne-ar putea expune la pretenții din partea Site-urilor Sursă și a terților, pe care nu le putem controla și nici include în preț; transferul răspunderii și obligația de despăgubire din prezenta Secțiune 8B reprezintă o alocare rezonabilă și proporțională a acestui risc către partea cea mai bine plasată să îl prevină, adică dumneavoastră. La fel ca prevederile la care face trimitere Secțiunea 14, prezenta Secțiune 8B este o clauză standard care limitează răspunderea noastră, în sensul art. 1.203 din Codul civil, și trebuie acceptată de dumneavoastră expres, în scris. Acceptarea se dă în modul descris în Secțiunea 2.

9. Responsabilitățile dumneavoastră privind datele cu caracter personal

9.1 Răspunsurile pot conține date cu caracter personal (de exemplu, numele și funcțiile reprezentanților societăților sau numele PFA/II). Când folosiți astfel de date, sunteți operator independent și trebuie să aveți propriul temei juridic, să respectați drepturile persoanelor vizate și să respectați GDPR. Consultați Politica noastră de confidențialitate.

9.2 Când ne trimiteți conținut care include date cu caracter personal (de exemplu, XML-ul unei facturi pentru validare, generare, parsare sau redare), îl prelucrăm doar pentru a efectua apelul respectiv.

9.3 Pentru apelurile e-Factura prin care ne transmiteți conținutul unor facturi spre validare, generare, parsare sau redare, acționăm ca persoană împuternicită de dumneavoastră, în sensul art. 28 din GDPR. Prelucrăm acest conținut exclusiv pe baza instrucțiunilor dumneavoastră documentate (reflectate în apelul API efectuat) și exclusiv pentru a vă returna rezultatul apelului. Nu transmitem facturi în sistemul RO e-Factura al ANAF (SPV) în numele dumneavoastră, nu deținem și nu folosim datele dumneavoastră de acces ANAF sau certificatul digital și nu acționăm ca reprezentant fiscal, intermediar fiscal sau mandatar în niciun scop de reglementare. Dacă introducem o funcționalitate care transmite facturi în SPV în numele dumneavoastră, aceasta va fi reglementată de termeni suplimentari. Acești termeni vor stabili limitele mandatului nostru, termenele și rezultatele pentru care ne asumăm răspunderea (dacă există) și pe cele care rămân în răspunderea dumneavoastră exclusivă, în calitate de contribuabil. În lipsa unor astfel de termeni suplimentari, răspundeți exclusiv pentru propriile transmiteri, termene și pentru respectarea obligațiilor RO e-Factura. Acordul nostru privind prelucrarea datelor („DPA”), disponibil la howtoromania.io/dpa și încorporat prin trimitere în acești Termeni, se aplică prelucrării conținutului facturilor descrise în prezenta Secțiune.

10. Exactitatea datelor; lipsa consultanței

10.1 Datele provin din registre publice, portaluri și alte Site-uri Sursă (inclusiv ANAF, BNR, datele deschise ONRC, portal.just.ro și legislatie.just.ro) pe care nu le deținem, nu le operăm și nu le controlăm. Nu verificăm, nu auditam și nu garantăm exactitatea, completitudinea, actualitatea, fiabilitatea, disponibilitatea sau adecvarea pentru vreun scop a datelor obținute de la un Site Sursă. Datele pot fi incomplete, depășite, incoerente sau pur și simplu greșite chiar la sursă, iar prelucrarea noastră (traducere, extragere, normalizare, parsare, consolidare sau calcul de scoruri) poate introduce erori sau omisiuni suplimentare. Serviciul, precum și toate datele, scorurile, rapoartele și rezultatele furnizate, sunt oferite strict „ca atare” și „în funcție de disponibilitate”, fără nicio garanție, expresă, implicită, legală sau de altă natură. Sunt excluse inclusiv garanțiile implicite privind exactitatea, completitudinea, vandabilitatea, adecvarea pentru un anumit scop, neîncălcarea drepturilor terților ori funcționarea fără erori sau întreruperi. Aveți obligația exclusivă de a verifica independent, pe Site-ul Sursă oficial sau la autoritatea publică competentă, orice date pe care intenționați să vă bazați în scopuri juridice, financiare, de conformitate, contractuale sau cu alte consecințe.

10.2 Răspunsurile nu sunt certificate oficiale (de exemplu, nu sunt un certificat constatator ONRC) și nu le înlocuiesc. Nu aprobăm, nu ne însușim și nu certificăm conținutul niciunui Site Sursă ca fiind corect și nu avem obligația de a monitoriza Site-urile Sursă pentru erori, întreruperi, încetarea activității sau modificarea termenilor.

10.3 Textele legislative consolidate sunt neoficiale și au doar caracter informativ. Oficiale sunt numai textele publicate în Monitorul Oficial. Împărțirea textului consolidat în articole, secțiuni sau alineate și orice indicație privind statutul „în vigoare” al unei prevederi sunt rezultatul automat al prelucrării textului-sursă și sunt oferite fără nicio garanție de exactitate. Ele nu reprezintă o reformulare certificată sau autorizată a legii. Înainte de a vă baza pe o prevedere în orice scop juridic, trebuie să o verificați în Monitorul Oficial.

10.4 Scorurile și semnalările de risc sunt indicatori automați, nu un rating de credit sau o recomandare.

10.5 Nimic din Serviciu nu reprezintă consultanță juridică, fiscală, contabilă, de creditare sau de investiții. Verificați rezultatele importante la sursa oficială.

11. Disponibilitate; lipsa unui SLA

Ne propunem să menținem Serviciul disponibil, dar îl furnizăm „ca atare” și „în funcție de disponibilitate”, fără un acord privind nivelul serviciilor (SLA). Sursele publice pot fi lente sau indisponibile, iar Serviciul poate fi întrerupt pentru mentenanță, din cauza unor defecțiuni sau din motive aflate în afara controlului nostru. Se aplică limite de trafic.

12. Proprietate intelectuală și licențe

12.1 Suntem titularii Serviciului, ai software-ului, ai documentației, ai mărcii și ai propriilor compilații și scoruri. Primiți un drept limitat, neexclusiv și netransferabil de a folosi Serviciul conform acestor Termeni.

12.2 Datele publice de bază rămân supuse termenilor sursei lor. Datele deschise ONRC sunt licențiate CC-BY 4.0. Dacă le republicați, menționați sursa (ONRC / data.gov.ro).

12.3 Putem folosi liber sugestiile și feedback-ul pe care ni le trimiteți.

13. Suspendare și încetare

13.1 Puteți înceta oricând să folosiți Serviciul și ne puteți cere să ștergem cheia și datele contului.

13.2 Putem suspenda sau revoca imediat o cheie dacă avem motive rezonabile să credem că încălcați acești Termeni, creați un risc de securitate ori prejudiciați Serviciul sau alte persoane. Când este rezonabil, vă vom comunica motivul.

13.3 Putem înceta Serviciul oricând, cu un preaviz de cel puțin 30 de zile, caz în care rambursăm proporțional creditele cumpărate și neutilizate la data încetării. Putem înceta Serviciul imediat, fără preaviz, dacă ni se impune acest lucru prin lege, de către un Site Sursă sau de o autoritate publică ori dacă continuarea Serviciului ne-ar expune la riscuri juridice sau de reglementare.

13.4 Secțiunile 8, 8A, 8B, 9, 10, 12, 14, 15 și 17 rămân în vigoare și după încetare.

14. Răspundere

14.1 Nimic din acești Termeni nu limitează răspunderea pentru dol sau culpă gravă, pentru deces sau vătămare corporală și nici orice altă răspundere care nu poate fi limitată prin lege.

14.2 În rest, în măsura maximă permisă de legea aplicabilă, nu răspundem pentru: (a) exactitatea, completitudinea, actualitatea sau fiabilitatea datelor, scorurilor, rapoartelor sau altor rezultate ale Serviciului; (b) acțiunile, omisiunile, erorile, întreruperile, întârzierile, încetarea activității sau modificarea termenilor oricărui Site Sursă ori ai oricărui furnizor terț menționat în acești Termeni; (c) acțiunile, omisiunile, deciziile, interpretările, afirmațiile inexacte sau rezultatele unui Agent, ale unui model lingvistic mare sau ale altui sistem automatizat, indiferent dacă este operat de dumneavoastră sau nu; (d) pierderile indirecte, incidentale, speciale, subsecvente sau punitive, inclusiv beneficiul nerealizat, veniturile pierdute, pierderea de afaceri, pierderea de date sau afectarea reputației; ori (e) deciziile luate sau acțiunile întreprinse ori neîntreprinse de dumneavoastră sau de orice terț pe baza datelor sau rezultatelor obținute din Serviciu.

14.3 Sub rezerva primului alineat al prezentei Secțiuni 14 și a Secțiunii 8B (transferul răspunderii pentru revânzare), răspunderea noastră totală cumulată față de dumneavoastră, rezultată din acești Termeni sau din Serviciu ori în legătură cu acestea, pentru toate pretențiile dintr-o perioadă de 12 luni și indiferent de temeiul răspunderii (contractuală, delictuală sau altul), este limitată la cea mai mare dintre următoarele sume: (a) suma totală plătită nouă în cele 12 luni anterioare evenimentului care a generat pretenția; și (b) 100 EUR. Limitarea se aplică pentru fiecare client, cumulat pentru toate pretențiile, și nu se resetează pentru fiecare pretenție în aceeași perioadă de 12 luni.

14.4 Important: clauze neuzuale care necesită acceptare expresă. Conform art. 1.203 din Codul civil, clauzele standard care limitează răspunderea celui care le propune produc efecte numai dacă sunt acceptate expres, în scris, de cealaltă parte. Limitările de răspundere, exonerările de garanție și obligația de despăgubire din Secțiunile 8B, 10, 14 și 15 ale acestor Termeni sunt astfel de clauze. Prin bifarea căsuței de acceptare corespunzătoare sau prin confirmarea expresă în alt mod a acceptării acestor Termeni, acolo unde vi se prezintă un astfel de mecanism, acceptați expres, în scris, aceste clauze. Dacă sunteți consumator, nimic din prezenta Secțiune 14 nu limitează drepturile pe care le aveți în baza Legii nr. 193/2000 privind clauzele abuzive din contractele încheiate între profesioniști și consumatori și care nu pot fi excluse sau limitate în mod legal. În caz de conflict cu o normă imperativă de protecție a consumatorilor aplicabilă dumneavoastră, norma imperativă prevalează, în limita conflictului.

15. Despăgubire

15.1 Dacă sunteți profesionist, ne veți apăra, despăgubi și exonera de toate costurile, daunele, obligațiile și pierderile rezonabile (inclusiv onorariile rezonabile de avocat) rezultate din orice pretenție, acțiune sau procedură a unui terț cauzată de sau decurgând din: (a) încălcarea de către dumneavoastră a acestor Termeni, inclusiv a Secțiunii 8A (termenii Site-urilor Sursă) și a Secțiunii 8B (interdicția de revânzare); (b) încălcarea legii de către dumneavoastră sau de Agentul dumneavoastră, inclusiv a legislației privind protecția datelor, protecția consumatorilor, concurența, proprietatea intelectuală, drepturile asupra bazelor de date sau sancțiunile internaționale; (c) utilizarea, revânzarea, redistribuirea sau sublicențierea datelor obținute prin Serviciu cu încălcarea Secțiunii 8B, a termenilor unui Site Sursă, a condițiilor de licență ori a drepturilor de proprietate intelectuală sau asupra bazelor de date; (d) orice utilizare de către dumneavoastră sau de Agentul dumneavoastră a datelor cu caracter personal obținute din Serviciu; ori (e) orice acțiune întreprinsă sau decizie luată de un Agent folosind cheia sau datele dumneavoastră de acces.

15.2 Această obligație de despăgubire se aplică doar clienților profesioniști, nu și consumatorilor care acționează în afara activității lor comerciale, industriale, de producție, artizanale sau liberale.

16. Modificarea Termenilor

Putem actualiza acești Termeni. Vom publica noua versiune aici, cu o nouă dată de intrare în vigoare. Pentru modificările importante, vom trimite un e-mail deținătorilor de chei cu cel puțin 14 zile înainte. Dacă folosiți în continuare Serviciul după data intrării în vigoare, acceptați modificările. Dacă nu sunteți de acord, încetați să folosiți Serviciul și cereți rambursarea creditelor cumpărate și neutilizate, conform Secțiunii 7.

17. Legea aplicabilă și soluționarea litigiilor

17.1 Acești Termeni sunt guvernați de legea română.

17.2 Litigiile sunt de competența instanțelor competente din București.

17.3 Dacă sunteți consumator, beneficiați în continuare de protecția legilor imperative din țara de reședință și puteți acționa în instanță în țara dumneavoastră. Puteți contacta și ANPC (anpc.ro) și puteți apela la soluționarea alternativă a litigiilor.

17.4 Dacă sunteți consumator cu reședința în Uniunea Europeană, puteți introduce o acțiune la instanțele din țara de reședință și beneficiați în continuare de prevederile imperative de protecție a consumatorilor din legea acelei țări, de la care nu se poate deroga prin acord. Înainte de a vă adresa instanței, puteți sesiza și Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (ANPC) (anpc.ro) sau o altă entitate competentă de soluționare alternativă a litigiilor (SAL), conform Ordonanței Guvernului nr. 38/2015 privind soluționarea alternativă a litigiilor dintre consumatori și comercianți. Platforma de soluționare online a litigiilor (SOL) a Comisiei Europene a fost închisă. Dacă la momentul litigiului Comisia Europeană sau un alt organism operează o platformă care îi ia locul, vă vom spune, la cerere, cum o puteți accesa. Vom afișa, la punctul de vânzare și pe site, informațiile și marcajele ANPC/SAL obligatorii pentru noi în calitate de comerciant.

18. Alte prevederi

18.1 Dacă o clauză este nulă, celelalte rămân în vigoare.

18.2 Nu puteți transfera acești Termeni fără acordul nostru. Noi îi putem transfera unui succesor al Serviciului, cu notificare.

18.3 Acești Termeni, Politica de confidențialitate, Politica de utilizare acceptabilă și API, Acordul privind prelucrarea datelor (DPA), Anexa de informare precontractuală și privind dreptul de retragere, împreună cu prețurile de pe site, reprezintă întregul acord privind Serviciul.

19. Versiunea lingvistică

Versiunea în limba engleză a acestor Termeni este cea obligatorie. Dacă sunteți consumator cu reședința în România, versiunea în limba română a acestor Termeni și a Anexei de informare precontractuală și privind dreptul de retragere este publicată la howtoromania.io/ro/terms și howtoromania.io/ro/consumer-information și este indicată pe pagina de finalizare a comenzii, înainte de achiziție. În caz de neconcordanță între versiunea engleză și cea română față de un consumator din România, versiunea română prevalează numai în măsura impusă de legislația română imperativă de protecție a consumatorilor.

Contact

hello@howtoromania.io · Bd. Schitu Măgureanu nr. 27-33, Sc. C, Et. 3, Ap. 116, Sector 1, București, România